ライター：吉山雄貴
伝統音楽の曲集をいくつかおもちのかたは、よくご存知だと思います。
伝統音楽では、同じ曲のはずなのに、楽譜ごとに音符が微妙にちがっていることが、当たり前です。
ある曲集では「ソソソ」と書かれている部分が、別の本では「ソーソ」になっていたり、「ソーー」だったり、同じく「ソーー」だけど上に装飾音の記号がついていたり、挙げ句のはてに「ソラソ」だったり……。
音符だけならいざ知らず、ときには調やリズムが、丸ごと変わっていることもあります。
通常ジグとして知られる（ハズの）、Connaughtman’s Rambles。
私はあるCDで、ワルツとして演奏されているのを、聴いたことがあります。
伝承曲はもともと、文字どおり「伝承」されてきたものです。
Aさんが演奏したのをBさんが聴いておぼえ、別の機会にBさんが演奏したのをCさんが聴いて……、それのくり返しです。
要するに伝言ゲームです。
伝言ゲームを実際にやったことのあるかたならば、納得してくださることでしょう。
最後の人が口にするコトバは、最初の人がいったものとは、もはやまったくの別物です。
しかし伝承曲は伝言ゲームとちがって、伝達経路が1つではありません。
BさんがAさんから習った曲を、Cさん、Dさん、Eさんの3人に披露しても、なんの問題もありません。
ステキな曲なら、むしろそうすべきでしょう。
かくして、Aさんが最初に演奏した曲を、Xさんはジグとして、Yさんはちがう調のジグとして、Zさんはワルツとしておぼえている、などということがおこります。
私なんかヘタクソですから、私がぜったいにミスしないテンポでジグを演奏したら、みなさまの耳にはワルツに聞こえますよきっと。
音楽にかぎらず、同じものが伝わっていくうちに変化したものを、英語でvariant（ヴァリアント）といいます。
ここまでが前置き（長っ！）。
今回おはなしする、「富める人とラザロの5つのヴァリアント」は、その名のとおり、「富める人とラザロ」（Dives and Lazarus）というイングランド民謡の、5つのヴァリアントをつなげた作品です。
英語の原題は、Five Variants of Dives and Lazarus。
長さは15分弱です。
Dives and Lazarusのヴァリアントの1つが、アイルランド伝承曲のThe Star Of The Country Down（ダウン州の星）だったりします。
The Star Of The Country Down自体、4拍子で歌われることもあれば、3拍子になったりもします。
作曲者は、レイフ・ヴォーン=ウィリアムズ（1872-1958）。
イギリスの作曲家で、第4回および第5回でとり上げたグスターヴ・ホルストと、同時代の人物にあたります。
主要な作品のほとんどは、イギリス民謡を引用したものばかりで、「富める人とラザロの5つのヴァリアント」もその1つ。
ほかには、「グリーンスリーヴズによる幻想曲」、「ノーフォーク狂詩曲第1番」、「イギリス民謡組曲」など。
完全オリジナルの「あげひばり」も、伝承曲こそ使っていないものの、イギリス民謡に特有のメロディのクセを利用して書かれていて、結局ほかの作品と同じようなカラーを出しています。
……どんだけ好きやねん……。
なお、「イギリス民謡組曲」も、第1曲にDives and Lazarusを引用しています。
また、ヴォーン=ウィリアムズはホルストと非常に仲のよい友人で、彼に「サマセット狂詩曲」や「吹奏楽のための第2組曲」など、イギリス民謡を用いた楽曲を書くようはたらきかけたのも彼です。
第5回でおはなししたとおりです。
「富める人とラザロの5つのヴァリアント」は、この動画でご視聴ください。
弦楽器しか使っておらず、かなり神秘的な雰囲気ですよ。
ちなみに、「富める人とラザロ」とは、新約聖書でイエスが弟子たちに聞かせた、たとえばなしです。
「ルカによる福音書」第16章第19節以降に記されています。
内容は、お金もちがラザロという貧乏人に対し何も施しをしなかったため、2人の死後、ラザロはアブラハムのそばで宴席につくことができたが、反対に金もちは地獄で責め苦をうけることになった、というもの。
伝承曲のほうのDives and Lazarusの動画。
投稿者コメントに、歌詞が掲載されています。
アイルランドのThe Star Of The Country Downは、バンブリッジという町の近くで偶然出会った、「ダウン州の星」とあだ名される絶世の美女に、こんどの収穫祭のとき結婚を申しこむんだ、という内容。
聖書に由来する訓話的な歌詞をもつイングランド版とは、エラいちがいです。
ヴォーン=ウィリアムズの作品に関していえば、Dives and Lazarusのイメージのほうが近いかな。
ぶっちゃけると私には、歌詞はともかく、メロディはどちらもまったく同じに聞こえます。
「富める人とラザロの5つのヴァリアント」を収録しているCDで、オススメのものはコチラ。
【グリーンスリーヴズによる幻想曲～ヴォーン・ウィリアムズ作品集】
アカデミー・オブ・セント・マーティン・イン・ザ・フィールズ
指揮：サー・ネヴィル・マリナー
録音年：1972年
レーベル：デッカ
「富める人とラザロの5つのヴァリアント」、商品名にある「グリーンスリーヴズによる幻想曲」以外にも、先述の「あげひばり」と、16世紀の教会音楽にもとづいた「トーマス・タリスの主題による幻想曲」が入っています。
4曲とも、静かで瞑想的な曲調で、クラシックというよりは、リラクゼーション・ミュージックみたいな感覚でたのしめます。